-

Chaque fruit attend sa saison V. fruit

-

Fou qui ne foloie perd sa saison V. fou

-

Il n'est saison qui ne paie ni mendiant qui n'assaie "Il n'y a pas de saison qui n'impose sacrifice, ni de mendiant qui ne soit mis à quelque épreuve"Déf. de Scheler, citée par l'Éd. p.118, N.1119 ; l'Éd. propose propose une autre déf. pour la deuxième partie du prov. : "Il n'y a pas de mendiant qui n'importune (?)" : Il n'est saisons qui ne paie Ne mendians qui n'assaie. C'est drois que grant painne j'aie, Car j'ains, par figure vraie, L'image Pymalion : Quoi que li fols crie et braie Et le viest d'or et de saie, Il n'est riens qu'il en extraie Fors ymagination. Ensi Plaisance me plaie, Ou coer m'a mis une plaie Qui trop grandement m'esmaie (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 67).

-

L'ours ne dort pas toute saison V. ours

-

Tel cueille des biens en la saison, qu'il gardera pour les gens d'armes ("les gens de guerre [qui viendront les piller]") : Tel cueult des biens en la saison Qu'il gardera pour les gens d'armes. (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 118).

-

Toute chose a sa saison : Or dit aucuns ceste raison Que chascune chose a saison D'estre selonc son temps loée, Car quant loange est affermée D'une chose, s'elle en dechiet, Au loant malement meschiet, Dont il puet estre diffamez Et meins prisiez et meins amez, Car trop a esté deceüs, Quant li contraires est sceüs De qui il avoit mis avant, Se li puet on mettre au devant Et par maniere de reproche. (MACH., D. Aler., a.1349, 376). Ainsi de vo tresor avient Qu'il accroist toudis en richesse Quant on en fait plus grant largesse. Et se vous en estes avere, Tresbelle, foi que doi saint Pere, Bien vous en porrés repentir, Car je vous di, et sans mentir : Toutes choses ont leur saison. Je n'i met nulle autre raison, Car vous n'estes pas au raprendre, Si que bien me poez entendre. (MACH., Voir, 1364, 254). Espoir, uns temps encor venra Que plus penser m'i couvenra, S'en sentirai lors mieuls les gloses, Car leurs saisons ont toutes coses (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 106). Toutes coses ont leur saison (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 2). Et lors commencha moult fort a plourer [la dame nommée Arcade], et quant Tronc le perchoit, sy dist : "Touttes choses ont leur saison, car tamps est de labourer et tamps de reposer ; et tamps de disner et tamps de plourer. Et sont deux choses contraires de plourer et de disner, car on pleure pour desplaisanche et on disne pour plaisanche, et on peut mieulx recouvrer a plourer qu'a disner..." (Ysaÿe Triste G., p.1400, 361). ...toutes chouses, selon que dient les sages, se devent user par leurs saisons. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 206). Et leurs ordonnances et leurs atours ne peuent estre de haulte valeur devant ce que le soleil soit sur l'esconser, car vous sçavez que toute chose doit actendre sa saison pour quoy elle est faicte. (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 182). Sire chevalier, je ne suis pas venue presentement icy pour respondre a voz argumens et aussi l'eure ne le doit pas, car elle est ordonnee a faire deduis et prendre repos. Tout a temps vendrez vous le matin a avoir sur ce conseil, sy vous en deportez a tant, car toutes choses doivent attendre leur saison et certes ceste ne l'a pas. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 311). Toutes choses ont leur saison. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 199). Bien peut le jeune mal fuyr, Si se veult regir par raison, Et qu'il s'en vayse recuillir Avec gens de bonne maison. Il n'est riens que n'aye saison, Quant par saison la chose est prinse. Il en vient du bien a foison, Aussi du jeune qui l'advise. (Pass. Auv., 1477, 119). Le temps au temps point ne ressemble, L'esté brusle tout, l'yver tremble. Toutes choses ont leur saison. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 197).

Rem. Morawski 2395 : Tute[s] choses unt lour sesoun ; Hassell 76, C198 ; DI STEF. 785c, saison.

-

Une saison ne dure pas toujours "Le temps favorable ne dure pas éternellement, fortune varie" : ...des abus que tu [la Mort] faiz et feras Pense une foiz que le compte en rendras. Tu faiz mourir mais aprés tu mourras ; Une saison pas tousjours si ne dure (HAUTEV., Compl. B., c.1441-1447, 28).
 

I. -

"Saison" : ...la froide saison D'yver (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 214).

II. -

"Moment (où l'on doit faire qqc.)" : La n'ot ne borde, ne maison, Et de logier estoit saison (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 297).

III. -

Estre en saison. "Être bienvenu, en faveur" : Grant Malice y a peu d'acueil, Science y est peu en saison, Mais Juste Vie en tel maison Y est trouvee (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 127).
 

A. -

"Époque, période"

-

En toute saison. "Toujours, en tout temps" : Vostre suis en toute saison. Bien veulx ce grant bien recognoistre. (Pass. Auv., 1477, 129).

B. -

"Époque favorable, moment opportun"

-

Avoir saison. "Venir à point"

.

Prov. : Bien peut le jeune mal fuyr, Si se veult regir par raison, Et qu'il s'en vayse recuillir Avec gens de bonne maison. Il n'est riens que n'aye saison, Quant par saison la chose est prinse. Il en vient du bien a foison, Aussi du jeune qui l'advise. (Pass. Auv., 1477, 119).

Rem. Cf. J. W. Hassell, Middle Fr. proverbs, 1982, 76 : «Toutes choses ont leur saison (viennent à point)».
 

A. -

"Temps"

-

Longue saison. "Longtemps"

.

Par longue saison. "Pendant longtemps" : Iay este par si longue saison Vostre Archeuesque et patron (Myst. st Martin K., a.1500, 348).

.

Ainçois qu'il soit longue saison. "Bientôt, sous peu" : Aucuns m'en ont voulu pugnir A tort, sans cause et sans raison ; Mais je les en feray repentir, Ainçois qu'i soit longue saison. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 135).

-

Loc. adv.

.

Longue saison. "Longtemps" : Il doit incontinent venir Et nous jetter de la prison, Ou vous avez longue saison Souffert mainte angoisse et anuyt. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 236).

.

Grand saison. "Longtemps" : Car il est tout cler et notoire Que se tu n'eusses eu vouloir De le mettre hors, et ravoir L'homme del horrible prison Ou il a esté grant saison, Il n'estoit pas necessité Encontre celle adversité Que tu fisses misericorde, C'est celle qui l'homme raccorde A toy et ainsi le doit faire (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 7).

.

Toutes saisons. "Toujours" : Mercy ie crie toutes saisons A Dieu qui fist ciel terre et mer (Myst. st Martin K., a.1500, 357).

-

Loc. verb.

.

Avoir dure saison. "Être en difficulté" (DI STEF.) : J'ay cy une dure saison Je n'y sçay comment procéder. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 166).

.

Mettre grand saison. "Mettre longtemps" : Ensevelir sanz lonc termine Nous fault Fïacre, c'est raison. N'y avons pas mis grant saison. S'ame reçoit hui moult bon offre. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 28).

.

Perdre sa saison. "Perdre son temps" : Mais j'ay perdue ma saison De tous poins ceste matinee (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 29). Je m'an voix fuyant a Tudelle, Tout droit au prince Josaphas, Qu'il vienne, et qu'il ne tarde pas, Au riche roy bien coronné. Je ne suis pas trop bestourné, Parduc n'ay pas ma saisom. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 105).

B. -

"Temps opportun" : ...Vostre sayson est prochainne D'enfanter (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 189).

-

Loc. adv. En temps et en saison. "Au moment opportun" : Et l'en voit aussy par usaige Telz seduicteurs regner ung temps, Soit par quatre ou cinq ou six ans, Mais, en fin, vient justice vraye Qui de leur desserte les paye, Et vient en temps et en saison Leur malefice a meurison (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 416).

-

Loc. verb.

.

Il est saison que + complét. "Il est temps que" : Adieu, frere, bien est saison Que je voise vers Miaulx em Brie. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 21).

.

Il est temps et saison de + inf. "Il est temps de" : Certes, il est temps et saison De me retraire en Nazareth, Car je croy que Joseph y est (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 15). Si est propre temps et saison De puplier mon mandement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 187).

C. -

"Année (?)" : SATHAN. (...) Et aussi sire vous savés Que puisque tenu les avions [les pécheurs] .XXX. ou .L. seysons Aussi toust que il s'e repentant Vous les nous oustés faulcemant (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 75).

D. -

"?" : Sathan, amis, je suis d'acord Que tu prendes tres grant saison Des dyables de nostre maison Et les emmene avecque toy Par devers Herode le roy. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 60).

Rem. Dans cet ex., où l'éd. définit saison par "quantité", il convient prob. de lire foison.
 

A. -

"Période de l'année"

-

Belle saison : Tandis qu'avons belle saison, Pensons de cheminer, amis. (Mir. march. juif, c.1377, 208).

-

En partic. "Époque où poussent certains produits de la terre" : ...on n'a pas touzjours roses Ne fleurs, biau niez, car se sont choses Qui n'ont en l'an qu'une saison (Mir. march. larr., c.1349, 96).

B. -

"Période de temps" : PREMIER CHEVALIER. (...) Et puis refont un grant recort Que tout par lui monta es cieulx, Et qu'il venra joennes et vieulx Jugier en fin. DEUXIESME CHEVALIER. (...) Il y fauldra bien grant saison A desterminer de chascun. (Mir. st Ign., 1366, 76). ...Telz (...), Qui ont esté en mainte terre Pour demander et pour enquerre S'il peussent femme trouver C'on peust ressamblant prouver A la royne trespassée. Longue saison a ja passée, Et n'ont fait rien. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 5).

C. -

"Moment opportun" : Et j'ay maintenant la saison Miex qu'en autre temps par raison, Car venuz sont de toutes pars Estranges ouvriers qui espars Se sont pour gaingner ci aval. (Mir. femme, 1368, 186).

-

Estre de saison. "Être convenable, à propos" : MICHIEL. (...) nostre rondel pardirons ; C'est de raison. GABRIEL. Michiel, le chanter de saison Est : conmencez, mes chiers amis. (Mir. pape, 1346, 386).

-

Il est saison. "Il est temps"

.

Il est saison de + inf. : Nous avons mengié a foison. Il est d'aler couchier saison, Si com me semble. (Mir. nonne, 1345, 332).

.

Il est saison que + subj. : NOSTRE DAME. Mi ange, il est temps et saison Que je mon sergent reconforte (Mir. st J. Cris., c.1344, 276). Il est saison et temps huymais Que nous façons mettre les tables Et que soions entremettables Des povres gens faire asseoir (Mir. st Alexis, 1382, 281).
 

"Saison" : Les enffans, et les autres qui sont leurs affins, sont fors et tres sains selon les temps de ver, et en commencement d'esté ; mais celle saison, et au commencement d'amptonne, les vieillars si sont plus sains ; maiz de la moictié d'amptonne jusques a la fin de yver, les joenes sont plus fors. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 68).
 

A. -

"Époque de l'année où se fait une culture, où la terre donne telle ou telle production"

-

Saison de blé/de mars : ...quatre charuez de prieres ["corvée de charruage"], c'est assavoir deux en saison de mars et deux en saison de blés. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 28). Item, il doit avoir une piece de hernoiz par chacune seson de l'an, a blez et à mars. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 28).

B. -

"Temps indéterminé, époque" : Item, le vert boiz en gesant qui ne tient en rachine, et le seq en estant en toutes les saesons de l'an se il lui plest, sans livree, à somme ou charecte, lequel qu'il lui plest. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 103). Car, à parler selon raison, L'air corrompu toute saison Apporte aux gens greigneur dommage Que mauvaiz mengier ne bevrage (LA HAYE, P. peste, 1426, 43). Ou composer de la ptisaine D'eaue et d'orge, qui est bien saine, Et en user, selon raison, Jouxte le temps et la saison. (LA HAYE, P. peste, 1426, 102).

C. -

"Époque où domine un certain état atmosphérique" : Et ceulx aussi qui ont les corps Rudes selon nature et fors, Et ceulx qui petit de vin boivent, Pevent tout seurement et doivent User d'aulx un peu par raison, Mesmement en froide saison (LA HAYE, P. peste, 1426, 127).
 

A. -

"Période (correspondant au quart de l'année)" : JUGE. (...) Je te condempne a la prison Pour y demeurer la saison, Au pain et a l'eau, de trois moys (LA VIGNE, S.M., 1496, 531).

-

Morte saison. "Période de l'année où la végétation est improductive" : Provisions de bon foins et estrain Pour les nourrir en la morte saison (LA VIGNE, V.N., p.1495, 186).

B. -

"Moment opportun"

-

Il en est saison. "Il en est temps" : L'EMPEREUR. (...) je mercye Ceulx de par qui la paix est controuvee. Je cuyde, moy, que Martin l'a trouvee Par sa devoste priere et oroison. Pour ce, seigneurs, sa personne eslevee Soit maintenant, car il en est saison. (LA VIGNE, S.M., 1496, 254).

-

La saison est venue que + compl. "Le moment est arrivé de" : LE ROY DE BARBARIE. Or est venu le temps et la saison Qu'il fault monstrer ma terrible fureur, Puisque mes gens ont bien fait la raison Soubdaynement a ceulx de l'empereur. (LA VIGNE, S.M., 1496, 233).

C. -

"Temps"

-

Dépenser sa saison. "Perdre son temps" : LA MERE. Affin que plus je ne despence Mon temps ne ma saison ainsi, Mon filz, par moult bonne actrempence, Conseillez moy dessus cecy (LA VIGNE, S.M., 1496, 297).

-

En toute saison. "En permanence, toujours" : LA MERE. Faire le debvez par raison D'une volunté solempnelle, Car on dit en toute saison Que poinct ne ment loy naturelle. (LA VIGNE, S.M., 1496, 162).
 

I. -

"Époque"

-

Celle saison. "À cette époque" : ...se Dieux n'y eust dispensé par la maladie qu'il lui envoya, comme s'enssieut, celle saison, chascun dist que ladicte cité ne povoit plus. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 190).

II. -

"Campagne militaire (?)" : ...la cité de Florence, laquelle [le roi Lancelot] voulloit seignourir ; et pour ce le avoit moult traveillee par pluiseurs saisons et de puissance affoiblie (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 190). ...concquesta Romme (...) Romaigne, par diverses saisons, et la cité de Boullongne. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 190).
 

A. -

"Saison" : Quant la douce saison repaire D'esté qui maint amant esclaire, Que prez et bois sont en verdour Et cil oisillon par baudour Chantent et par envoiseüre Chascuns le chant de sa nature, (...) Me levay par un matinet Et entray en un jardinet (MACH., D. verg., a.1340, 13). ...Eins repris tantost ma maniere Et ouvri mes yeus et ma chiere Devers l'air qui si dous estoit Et si clers qu'il m'amonnestoit Que hors ississe de prison Ou j'avoie esté la saison. Lors fui hors d'esmay et d'effroy, Se montay seur mon palefroy Grisart qui portoit l'ambleüre Moult souëf et de sa nature. (MACH., J. R. Nav., 1349, 153). [Polyphème à Galatée] Se tu ne crois que ce soit voir De mes bestes de mon avoir, Vien les veoir presentement, Si sauras plus certenement Se c'est voirs : verras les femelles Qui tant ont plaines les memelles Qu'a paine soubstienent le let ; D'autre part sont li aignelet Et li chevrelet en maison. J'ai dou lait en toute saison, Dont je menguë et fai[s] potage Et dont je fai[s] faire frommage. Assez te porras deliter En ce que tu m'ois reciter (MACH., Voir, 1364, 636).

-

La saison d'hiver : Quant la saison d'iver decline, Que par droit toute riens s'encline Selonc nature a faire joie, Si qu'il n'est riens qui ne s'esjoie (MACH., D. Lyon, 1342, 159).

-

Prov. Toutes choses ont leur saison : Ainsi de vo tresor avient Qu'il accroist toudis en richesse Quant on en fait plus grant largesse. Et se vous en estes avere, Tresbelle, foi que doi saint Pere, Bien vous en porrés repentir, Car je vous di, et sans mentir : Toutes choses ont leur saison. Je n'i met nulle autre raison, Car vous n'estes pas au raprendre, Si que bien me poez entendre. (MACH., Voir, 1364, 254).

B. -

"Espace de temps, période, époque" : Toute la cause de sa voie Leur dist, et les requist de gent, Ou de navie ou d'argent, Pour le saint voiaige assevir ; Car enuis s'en porroit chevir, Se il li refusient aye, Especiaument de navie, Pour ce que moult de gent faudra Passer, quant la saison vendra Que ceus qui sont en Dieus creans Passeront sus les mescreans. (MACH., P. Alex., p.1369, 48). Li gentils roys prist à sousrire, Quant il l'oy et dist : "Biau sire, Encor venra telle saison Qu'il nous fera toute raison, S'il plaist à Dieu, mon creatour, En qui sont trestuit mi retour, Et en qui j'ay fiance pleinne, Ou je seray mors en la peinne." (MACH., P. Alex., p.1369, 129). J'amay entan environ .XV. jours Dame plaisant assez à l'aventure Et qui savoit trestouz les secrez tours C'on fait ou lit dessous la couverture ; Mais par son cens la douce creature Ne me laissa au bout de la saison, Dehors le cul, qui vausist .J. ramon. (MACH., App., 1377, 637). S'onques dolereusement Sceus faire ne tristement Lay ou chanson Ou chant à dolereus son Qui sentement Ait de plour et de tourment, Temps et saison Ay dou faire et occoison Presentement. (MACH., Lays, 1377, 415).

-

En tous temps et en toute saison : Car en touz temps et en toutes saisons, Li mesnagier povres est en ardure Comment il puist faire aucun de ses bons ; Mais à tout faut pour sa mesaventure. Chascun le het, nulz n'a de s'amour cure ; Dont puis tous maus, à droit jugier, changier Envers soussi de povre mesnagier. (MACH., App., 1377, 645).

-

En celle saison. "En ce temps-là" : Et, pour ce que je riens n'atache A mes parlers fors que raison, Il avoit en celle saison Un chevalier noble et gentil Ou royaume, sage et soutil, Et de moult haute renommée : Ce fu Guillaumes Longue Espée (MACH., D. Aler., a.1349, 312).

C. -

"Moment opportun pour qqc." : Quant la maison Orent veü, je les mis a raison Et si leur dis : "De l'aler est saison. Alons nous en ; car ci riens ne faison." Si en alames Tout le chemin et le pont trespassames, Ne ça ne la nulle part n'arrestames Jusques a tant qu'a la porte hurtames. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 111).

-

En temps et en saison. "Au moment opportun" : Si que, s'Amours vous a d'amer espris, Son guerredon Vous en rendra en temps et en saison, Se vous l'amez sans penser traïson. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 77). Fine Amour, qui me vint navrer Au cuer, m'a fait grant desraison, Quant elle ne voloit saner Mon mal en temps et en saison, Mais tant me fait en sa prison Les tres griés peinnes endurer ; Car dès or mais reconforter Ne me puet fors que nuire non (MACH., Motés, 1377, 488).

-

De saison. "Adéquat, pertinent, approprié" : Et sa gracieuse parole, Qui n'estoit diverse ne fole, Estrange ne mal ordenée, Hauteinne, mais bien affrenée, Cueillie a point et de saison, Fondée seur toute raison, Tant plaisant et douce a oïr, Que chascun faisoit resjoïr, Me metoit un frein en la bouche Pour moy taire de ce qui touche A tout ce qu'on claimme mesdire. (MACH., R. Fort., c.1341, 9). De ce furent il bien d'acort, Fors un qui en fu en descort, Si que tantost le contredit, Et se moustra bien a son dit Et par paroles de saison Que ce n'estoit pas de raison Que si briefment le me donnassent Ne pour prest le m'abandonnassent, Et sans moy blasmer nullement (MACH., D. Aler., a.1349, 372).
 

1. -

"Division de l'année, avec variantes de nature météorologique" : ...la saison estoit si fresce et si plouvieuse que nuit et jour il plouvoit si ouniement que on ne pooit logier as camps, fors en grant painne et povreté, car les nuis estoient longes et froides, ensi que elles sont en novembre et en decembre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 591). ...ceste cevauchie se fut en la plus plentieveuse saison de l'an, ou mois de octenbre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 326).

-

La douce saison : Qant la douce saison d'esté fu revenue et le mois de mai, que les blés as camps et les herbes conmencent a monter et que il fait bon hostoiier, que on compta en l'an de grace mille .CCC. et .XLV., li contes Derbi ...fist son mandement de toutes ses gens, liquel s'estoient ivrenet et passet le temps tout aise (FROISS., Chron. D., p.1400, 623). Qant ce vint sus le printemps, et que la douce saison fu retournee, messires Carles de Blois envoia ses messages en France (FROISS., Chron. D., p.1400, 505).

-

Les saisons passent : Et tousjours aloit la saison aval, et le soleil montoit, et les jours s'eschauffoient, car s'estoit environ le Saint-Jehan Baptiste que le soleil est en sa force et par especial en ce pays d'Espaingne et de Grenade et des royaulmes loingtaines des marces de septentrion. Et n'avoit depuis l'entrée d'avril nulle doulcheur descendu du ciel, ne pleuye, ne rousée, mais estoient les herbes touttes arses. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98). Dites a mon fil d'Engleterre que ... il convient que il passe la mer a la saison qui retourne, pour aprendre a congnoistre les signeurs et les pais qui le vodront aidier et servir. (FROISS., Chron. D., p.1400, 262).

2. -

En partic. "Partie de l'année propice à une campagne militaire" : ... Chevaliers et escuiers, ... bien veoient que la saison de la guerre estoit passée (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 114). Et ... pour telle incidence et aventure qui pooit venir et escheir ou commencement de la saison, furent condempné à desemperer et abattre tous petis fors, eglises et manoirs que voz gens fortifioient, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91). Nous avons tenu les camps deus saisons, et li François les tenront ceste saison, car il sont trop poissant contre nous, se li rois d'Engleterre, nostres sires, ne vient par deça a poissance de gens d'armes et d'archiers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 649). Ensi se tint li sieges des signeurs de France, un grant temps, devant la chité d'Angouloime et cevauçoient ou pais que li Englois avoient conquis les saisons devant, et le metoient en grant tribulation. (FROISS., Chron. D., p.1400, 656). Chils et si compagnon travilloient durement ceuls de Cambrai, et les tint toute une saison si clos que tousjours estoient il en doubte ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 349). Tout estoit gasté et desempré des François meismes. Ainsi perdoient-ilz leur saison et s'en retournoient à leurs maistres sans riens faire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 93).

3. -

"Période, époque" : Comsiderés conment les saisons si portent et disferent de l'une a l'autre. Vous trouvés ichi desus en ceste histore, le roi Robert de Brus d'Escoce resgnant, pere a ce roi David, que il donna moult a faire as Englois ; ...Mais les Escoçois conmençoient a doubter ce roi Edouwart. (FROISS., Chron. D., p.1400, 220). ...le grant Charles de France ... fut en Espaingne par pluseurs foix, et plus y demoura une foiz que une aultre fois entre les aultres saisons ; il y demoura IX. ans sans partir ne retourner en France, mais toujours conquerrant avant. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 9). ...touttes ces choses, tant que ens ou recort des dattes et des saisons, sont passées et deussent estre, ... mis en es procès de nostre hystoire yci-dessus. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 171).

-

Les saisons de A1 humain : ...en celle histore presente, ... vous i verés et trouverés les noms de pluisseurs vaillans honmes qui doient bien estre escript ens ou nombre des preus. Je ne les ai que faire de nonmer presentement, car il se nonmeront, ensi que il ont eu leurs cours et lors saisons, tant d'un roiaulme conme de l'autre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 37). Les saisons passerent. Chilz joenne duc de Guerles cressy en longuer, en force, en sens et en grant vouloir de faire armes et de augmenter son hiretaige, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 173).
 

A. -

"Espace de temps, période, époque"

-

En toute saison. "En permanence, toujours" : Et bonne chose aussi seroit, Affin que tout declare soit, Quë appellee y fust [au jugement des pèlerins] Raison Qui est bonne en toute saison (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 470).

Rem. Cf. FEW XI, 241a.

B. -

"Moment opportun pour qqc."

-

Estre la saison de + inf. : DIEU À JÉSUS. Et plus de .XXX. ans voiage Feras et pelerinage Avant quë il soit la saison De faire sa redemption [d'Adam] (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 953).

Rem. Cf. FEW XI, 240b.
 

"Époque de l'année" : Les nuiz, qui pour ceste saison duroient et neuf et dix heures, n'estoient point assez suffisantes (C.N.N., c.1456-1467, 87). ...il faisoit bien chault, comme en la saison de Penthecoste. (C.N.N., c.1456-1467, 397).

-

Estre en saison. "Être de saison" : ...s'il y avoit dangier de lictz, la belle paillasse est en saison. (C.N.N., c.1456-1467, 206).

-

Au fig. Estre de saison. "Convenir à la circonstance" : Elle, qui estoit prinse et soupprinse, vit bien que le refus n'estoit pas de saison (C.N.N., c.1456-1467, 309).
 

A. -

"Une des quatre divisions de l'année" : ...en une saison d'iver, VJ ans a ou environ, autrement du temps n'est record (...) sceut et vit que le dessus nommé Jehan Malherbe, son serourge, qui semblablement demouroit en icelle ville de Ligierville, menoit très-mauvaise vie à sa femme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 17).

B. -

"Période, époque" : ...ycellui evesque (...) lui donna, en la saison de karesme, en un jour de mercredi, tonsure de clerc (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 94).
 

A. -

"Époque de l'année caractérisée par un climat constant et par un certain état de végétation"

-

Morte-saison. "Période de l'année où la terre ne produit rien" : À Massot d'Avrilli, impositour fermier du plat païz et des villages de la chastellerie de Paci, pour un an (...) pour et en recompensation de ce que sa ferme li avoit esté ostée et le XIIIe mis sus le premier jour daoust CCCLXI en son prejudice, car il avoit poié par mois toute la morte saison, et quant le bon temps vint quil devoit gaengnier et recouvrer ce quil avoit perdu devant, cest assavoir aoust, septembre et octobre, quil fu cuer de vendenges et vente de vins nouveaulx, son marché li fu osté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 400).

B. -

"Période favorable, moment opportun" : A Jaquet Le Saunier, jardinier, pour avoir fait a la saison les jardins de l'ostel de Monseigneur, pour bois et osier (Comptes Archev. Rouen J., 1455, 296).

-

De saison. "Au bon moment" : A Peresson d'Argent, pour cent et demy de planches de blanc bois, seches et curées de saison, pour faire ostevans et huisserie (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 621).

C. -

"Laps de temps"

-

Grande saison. "Pendant un temps assez long" : A Jean de Saint Julian et Jean de Blombay, cherpentiers, pour faire (...) trois dressoirs à mettre la vaiselle et à chanter messe (...) une treille sallant par dehors de barreaux de cueur de chesne et de menues treillons (...) pour faire aval ledit hostel grande quantité de tresteaux en salle et en chambres, pour faire grant saison de longues salles ["bancs"] (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 622).
 

I. -

"Temps qu'il fait" : ...car puiz la saison et le temps ont esté si froiz (...) et par especial a esté tel froidure et si aspre et si vigent par les IJ lunoisons derrainement passées que nul ne povoit besoigner. (BAYE, I, 1400-1410, 215).

II. -

"Laps de temps"

-

Après petite saison. "Après un court espace de temps, peu de temps après" : Depuis, apres petite saizon, fut monseigneur Bertran de Clacquin mis à finance (Chron. Valois L., c.1377-1397, 163).

-

En courte saison. "En peu de temps" : Et aprés celui mariage Ne voet gaires plus atarger, Eins s'en ala, sanz detrier, En Gascoigne, en courte saisson (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 92). Puis mistrent en courte saisson Siege a la Roche sur Ioun (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 156).

III. -

"Chacune des quatre grandes divisions de l'année" : ...et me grieve sans mesure la secheresse qui est, qui par especial est ennemie à ma complexion, en quelque saison que ce soit. (BAYE, II, 1411-1417, 173).

-

Morte saison. "Temps de l'année où la terre ne produit rien, où l'on ne fait rien" : ...ainsi comme en ycelle morte saison les gentilz hommes se seulent esbatre a chacier aux connins et lievres ou autres bestes sauvages (Bouciquaut L., 1406-1409, 47).